Sie sehen ein Spiel angekündigt "PAL FR". Dies kann französische Jacke, französische Bekanntmachung im Spiel bedeuten - oder einfach "in Frankreich verkauft". Diese Informationen überschneiden sich manchmal, sind aber nicht synonym.
Der richtige Reflex ist, Region, Verpackung, Sprache und Veröffentlichung zu trennen, bevor über Wert gesprochen wird.
Schnelle Antwort
- PAL Historisch bedeutet ein Standardvideo und im weiteren Sinne eine Familie europäischer Outputs; Es ist keine Sprache.
- EN muss angegeben werden: Jacke, Flugblatt, Texte und Stimmen können unterschiedliche Sprachen haben.
- Das Logo PEGI beweist keine französische Jacke oder das Vorhandensein von FranzösischPEGI ist europäisch und wurde 2003 angenommen.
- Eine "PAL" -Anzeige allein garantiert kein Französisch: Es kann ein UK PAL oder Multi ohne FR-Benachrichtigung sein.
- Eine französische Version ist nicht automatisch die teuerste: Der Unterschied wird Titel für Titel überprüft.
Getrennte vier Angaben
Um eine Kopie richtig zu beschreiben, beachten Sie:
- technische oder gewerbliche Region : PAL, NTSC-U/C, NTSC-J
- Land der Verpackung : Jacke und Französisch, Britisch, Deutsch usw. ;
- Sprachen der Software : Texte, Untertitel und Abstimmungen;
- Veröffentlichen Standard, Platinum, Collector, Bundle oder Revision.
Dieses Raster bleibt auf modernen Konsolen nützlich: Auch wenn PAL keine Display-Einschränkung mehr ist, bleibt das Wort im Wortschatz der Sammler, um europäische Ausgaben zu bezeichnen.
Die verschiedenen Versionen unter dem PAL Label
| Erwähnung | Was sie beschreibt | Was es nicht garantiert |
|---|---|---|
| PAL | Ein Ausstieg der europäischen Familie aus den betroffenen Generationen | Französisch |
| Kunstwerk EN | Eine Verpackung für den französischen Markt | Die Sprache der Disc |
| FR-Bekanntmachung | Ein Handbuch auf Französisch | Eine ausschließlich französische Jacke |
| Multi-5 / EFIGs | Mehrere Sprachen für einen bestimmten Artikel angekündigt | Dass alle Teile des Produkts diese Sprachen verwenden |
| PEGI | Eine europäische Klassifizierung nach Alter | Land der Verpackung oder Sprache |
EFIGS ist nur dann nützlich, wenn Sie wissen, wofür es gilt: Text, Stimme, Hinweis oder Verpackung. Überprüfen Sie die genaue Kopie.
Ist eine französische Version mehr wert?
Manchmal, aber nicht prinzipiell. Eine französische Variante kann von einer lokalen Anwendung oder einem niedrigeren Angebot profitieren. In anderen Fällen teilen sich mehrere Länder die gleiche Scheibe, eine andere Variante wird mehr angefordert oder die Lücke ist zu klein, um sinnvoll zu sein.
Um eine Abweichung zu messen:
- vergleicht abgeschlossene Verkäufe der gleichen Ausgabe und des gleichen Zustands;
- separate Jacke FR, Multi und UK;
- überprüft die Anzahl der Verkäufe, nicht nur eine Rekordanzeige;
- die Lieferung und den Inhalt berücksichtigen.
Wie man einen PAL FR in einer Anzeige erkennt
Bevor Sie kaufen, überprüfen Sie diese Hinweise:
- Fotografieren Sie die Vorderseite, die Rückseite und die Scheibe Lesen Sie die Sprachen und rechtlichen Erwähnungen, ohne sich mit dem PEGI-Logo zufrieden zu geben.
- Entfernen Sie den Produktcode und die EAN : Die genaue Zahl ist nützlicher als nur ein PAL.
- Kontrollunterstützung Der CD- oder Cartridge-Code muss mit der Box übereinstimmen.
- Beipackzettel und Beilagen anfordern Ein FR-Fall mit einer Mitteilung aus einem anderen Land ist eine neu erstellte Kopie.
- Überprüft Sprachen in einer dedizierten Quelle oder im Handbuch; Eine französische Jacke garantiert nicht immer französische Stimmen.
Nützliche Nachricht an den Verkäufer: "Können Sie die Rückseite der Jacke, das Flugblatt und den Disc / Cartouche-Code fotografieren?" Ich suche Französisch und Französisch Verpackung im Spiel. »
Der Fall mehrsprachiger Spiele
Viele der letzten Spiele kommen heraus in PAL multipliziert Eine europäische Ausgabe mit mehreren wählbaren Sprachen, darunter Französisch. In diesem Fall sind "PAL FR" und "PAL multi with FR" funktional äquivalent zum Spielen.
Für einige Sammler bleibt eine französische Jackenedition wünschenswerter als eine multigenerische Edition. Es ist eine Präferenz, kein Marktgesetz.
Setzen Sie Ihre eigene PAL-Regel
Es gibt keine "gute" universelle Antwort. Das Wichtigste ist, dass man kohärent :
- Purist FR : nur dedizierten Französisch Fall und Mitteilung.
- Pragmatisch : PAL FR oder multi mit Französisch akzeptiert.
- Spieler : jede kompatible PAL-Version, unabhängig von der Sprache.
Sobald Ihre Regel festgelegt ist, notieren Sie sie für jedes Spiel. Das hält Sie davon ab, eine Version zu kaufen, die nicht zu Ihrer Logik passt, und bereut es beim Wiederverkauf.
Verifizierte Quellen
- Europäisches Parlament — Verabschiedung des PEGI-Systems im Jahr 2003
- Redump — Datenträgerkennungen Datenbank nach Region und Revision
- PriceCharting — Methodik und Grenzen der automatischen Klassifizierung
Folgen Sie seinen PAL FR-Varianten mit SideQuest
SideQuest ermöglicht es, Region, Land der Variante, Sprache und Edition zu verfolgen, wenn Daten verfügbar sind. Für ein mehrdeutiges Stück behalten Sie auch Identifikatoren und Fotos: Keine Datenbank ersetzt die eigentliche Objektprüfung.
FAQ
Bedeutet PAL FR, dass das Spiel auf Französisch ist?
Nicht unbedingt, weil die Verwendung von "PAL FR" zwischen den Verkäufern variiert. Fragen Sie, ob sich "FR" auf die Jacke, das Flugblatt, den Text oder die Stimme bezieht, und überprüfen Sie dann die Identifikatoren.
Warum kostet ein PAL FR-Spiel mehr als ein UK PAL?
Es ist nicht systematisch. Lokale Nachfrage oder geringeres Angebot können eine Lücke schaffen, aber nur vergleichbare Verkäufe können sie für einen bestimmten Titel messen.
Woher weiß ich, ob eine Anzeige auf Französisch ist?
Überprüfen Sie separat die Verpackung, die Packungsbeilage, den Supportcode und die Sprachen der Software. Das PEGI-Logo allein reicht nicht aus.
Mehrsprachiger PAL, ist es dasselbe wie PAL FR?
Um auf französisch zu spielen, ja, wenn französisch enthalten ist. Für einen puristischen Sammler kann eine speziell französische Jacked Edition einer generischen mehrsprachigen Edition vorzuziehen bleiben.
