Usted ve un juego anunciado "PAL FR". Esto puede significar chaqueta francesa, aviso francés en el juego - o simplemente "vendido en Francia". Esta información a veces se superpone, pero no es sinónimo.

El reflejo adecuado es separar la región, el embalaje, el idioma y la publicación antes de hablar sobre el valor.

Respuesta rápida

  • PAL es históricamente un vídeo estándar y, por extensión, una familia de salidas europeas; No es un lenguaje.
  • FR debe especificarse: chaqueta, folleto, textos y voces pueden tener diferentes idiomas.
  • El logotipo PEGI no prueba una chaqueta francesa o la presencia de francés. PEGI es europea y fue adoptado en 2003.
  • Un anuncio "PAL" por sí solo no garantiza el francés: puede ser un PAL del Reino Unido o multi sin un aviso FR.
  • Una versión francesa no es automáticamente la más cara: la diferencia se verifica título por título.

Separar cuatro informaciones

Para describir correctamente una copia, note:

  1. la región técnica o comercial: PAL, NTSC-U/C, NTSC-J;
  2. el país de embalaje: chaqueta y menciones francés, británico, alemán, etc.
  3. Idiomas software: textos, subtítulos y voces;
  4. edición: estándar, platino, coleccionista, paquete o revisión.

Esta cuadrícula sigue siendo útil en consolas modernas: incluso cuando PAL ya no es una limitación de visualización, la palabra permanece en el vocabulario de los coleccionistas para designar salidas europeas.

Las diferentes versiones bajo la etiqueta PAL

¿Qué describe?

| --- | --- | --- |

PAL Francés

#Jaquette FR #

No es cierto Una chaqueta exclusivamente francesa

Multi-5 / EFIGS Que todas las partes del producto utilizan estos idiomas

PEGI

EFIGS es útil sólo si usted sabe lo que se aplica a: texto, voz, aviso o embalaje. Revisa la copia exacta.

¿Una versión francesa vale más?

A veces, pero no en principio. Una variante francesa puede beneficiarse de una aplicación local o una oferta baja. En otros casos, varios países comparten el mismo disco, se solicita más otra variante, o la brecha es demasiado pequeña para ser significativa.

Medir una desviación:

  1. compara las ventas concluidas de la misma edición y el mismo estado;
  2. separa la chaqueta FR, multi y Reino Unido;
  3. comprueba el número de ventas, no sólo un anuncio de registro;
  4. tener en cuenta la entrega y el contenido incluidos.

Cómo reconocer un PAL FR en un anuncio

Antes de comprar, compruebe estas pistas:

  • Fotografía del frente, la espalda y la rebanada: leer los idiomas y menciones legales sin sólo el logotipo de PEGI.
  • Remove el código de producto y el EAN: el número exacto es más útil que un simple "PAL".
  • Soporte de control: el código de disco o cartucho debe ser consistente con la caja.
  • Solicitar el prospecto e insertos: una caja FR con un aviso de otro país es una copia reconstituida.
  • Compra idiomas en una fuente dedicada o en el manual; Una chaqueta francesa no siempre garantiza las voces francesas.

Mensaje útil para el vendedor: "¿Puede fotografiar la parte posterior de la chaqueta, el volante y el código disco/cartouche? Estoy buscando embalaje francés y francés en el juego. »

El caso de los juegos multilingües

Muchos juegos recientes se publican en PAL multi: una edición europea única que contiene varios idiomas seleccionables, incluyendo el francés. En este caso, "PAL FR" y "PAL multi con FR" son funcionalmente equivalentes a jugar.

Para algunos coleccionistas, una edición de chaqueta francesa sigue siendo más deseable que una edición multigénica. Es una preferencia, no una ley de mercado.

Establezca su propia regla PAL

No hay una respuesta universal "buena". Lo importante es ser coherente:

  • Purist FR: sólo caso francés dedicado y aviso.
  • Pragmática: PAL FR o multi con francés aceptado.
  • Player: Cualquier versión compatible con PAL, independientemente del idioma.

Una vez que su regla sea fijada, escríbala para cada juego. Eso es lo que te impide comprar una versión que no se ajuste a tu lógica y lamenta al reventa.

Fuentes verificadas

  • [Parlamento Europeo - adopción del sistema PEGI en 2003] (https://oeil.europarl.europa.eu/oeil/en/document-summary?id=1043252)
  • [Redump — base de datos de identificadores de disco por región y revisión] (https://redump.org/)
  • [PriceCharting — metodología y límites de clasificación automática] (https://www.pricecharting.com/page/methodology)

Siga sus variantes PAL FR con SideQuest

SideQuest le permite seguir la región, país de variante, idioma y edición cuando los datos están disponibles. Para una pieza ambigua, también mantenga identificadores y fotos: ninguna base de datos reemplaza el cheque de objeto real.

FAQ

¿Cómo sé si un anuncio está en francés?

Verifique por separado el embalaje, el paquete, el código de soporte y los idiomas del software. El logotipo de PEGI no es suficiente.

PAL multilingüe, ¿es igual que PAL FR?

Para jugar en francés, sí, si el francés está incluido. Para un coleccionista purista, una edición específicamente francesa puede ser preferible a una edición multilingüe genérica.

SideQuest te ayuda a rastrear tus colecciones de videojuegos físicos, variantes y anuncios en un solo lugar. [Descubre SideQuest →][/]