Si vede un gioco annunciato "PAL FR". Ciò può significare giacca francese, avviso francese nel gioco — o semplicemente "venduto in Francia". Questa informazione a volte si sovrappone, ma non è sinonimo.

Il riflesso giusto è quello di separare regione, imballaggio, lingua e pubblicazione prima di parlare di valore.

Risposta rapida

  • PAL è storicamente un video standard e, per estensione, una famiglia di output europei; Non e' una lingua.
  • FR deve essere specificato: giacca, volantino, testi e voci possono avere lingue diverse.
  • Il logo PEGI non dimostra una giacca francese o la presenza di francese. PEGI è europeo ed è stato adottato nel 2003.
  • Un annuncio "PAL" da solo non garantisce il francese: può essere un UK PAL o multi senza preavviso FR.
  • Una versione francese non è automaticamente la più costosa: la differenza è verificata titolo per titolo.

Quattro informazioni separate

Per descrivere correttamente una copia, nota:

  1. la regione tecnica o commerciale PAL, NTSC-U/C, NTSC-J;
  2. il paese di imballaggio: giacca e cita francese, inglese, tedesco, ecc.
  3. linguaggi software: testi, sottotitoli e voci;
  4. edition: standard, Platinum, collettore, bundle o revisione.

Questa griglia rimane utile sulle console moderne: anche quando PAL non è più un vincolo di visualizzazione, la parola rimane nel vocabolario dei collezionisti per designare le uscite europee.

Le diverse versioni sotto l'etichetta PAL

Cosa descrive?

| --- | --- | --- |

Traduzione:

Jaquette FR.

Notice FR. Una giacca esclusivamente francese

Multi-5 / EFIGS Che tutte le parti del prodotto utilizzano queste lingue

**

EFIGS è utile solo se sai a cosa si applica: testo, voce, avviso o imballaggio. Controlla la copia esatta.

Una versione francese vale di più?

A volte, ma non in linea di principio. Una variante francese può beneficiare di un'applicazione locale o di un'offerta più bassa. In altri casi, diversi paesi condividono lo stesso disco, un'altra variante è richiesta di più, o il divario è troppo piccolo per essere significativo.

Per misurare una deviazione:

  1. confronta le vendite concluse della stessa edizione e dello stesso stato;
  2. giacca separata FR, multi e Regno Unito;
  3. controlla il numero di vendite, non solo un annuncio record;
  4. tenere conto della consegna e dei contenuti inclusi.

Come riconoscere un PAL FR su un annuncio

Prima di acquistare, controlla questi indizi:

  • Fotografia del fronte, la parte posteriore e la fetta: leggere le lingue e le menzioni legali senza solo il logo PEGI.
  • Rimuovere il codice prodotto e l'EAN: il numero esatto è più utile di un semplice "PAL".
  • Supporto di controllo: il codice del disco o della cartuccia deve essere coerente con la scatola.
  • Richiedi il foglio illustrativo e gli inserti: una scatola FR con un avviso da un altro paese è una copia ricostituita.
  • Controlla le lingue in una fonte dedicata o nel manuale; Una giacca francese non garantisce sempre le voci francesi.

Messaggio utile al venditore: "Puoi fotografare il retro della giacca, il volantino e il codice disco/cartouche? Sto cercando imballaggi francesi e francesi nel gioco. »

Il caso dei giochi multilingue

Molti giochi recenti sono pubblicati in PAL multi: una singola edizione europea contenente diverse lingue selezionabili, tra cui il francese. In questo caso, "PAL FR" e "PAL multi con FR" sono funzionalmente equivalenti al gioco.

Per alcuni collezionisti, un'edizione in giacca francese rimane più desiderabile di un'edizione multi-generica. E' una preferenza, non una legge di mercato.

Impostare la regola PAL

Non c'è risposta universale "buona". L'importante e' essere coerenti.

  • Purist FR: unico caso e avviso francese dedicato.
  • Pragmatic: PAL FR o multi con francese accettato.
  • # Giocatore # Qualsiasi versione compatibile PAL, indipendentemente dalla lingua.

Una volta che la tua regola è fissata, scrivila per ogni partita. Questo è ciò che ti impedisce di acquistare una versione che non si adatta alla tua logica e te ne pentirai alla rivendita.

Fonti verificate

Seguire le sue varianti PAL FR con SideQuest

SideQuest consente di monitorare regione, paese di variante, lingua ed edizione quando i dati sono disponibili. Per un pezzo ambiguo, tenere anche identificatori e foto: nessun database sostituisce il controllo effettivo dell'oggetto.

FAQ

PAL multilingue, è lo stesso di PAL FR?

Per giocare in francese, sì, se il francese è incluso. Per un collezionista di puristi, un'edizione giaccata in particolare francese può rimanere preferibile ad un'edizione multilingue generica.

SideQuest ti aiuta a tracciare le tue collezioni di videogiochi fisici, varianti e annunci in un unico luogo. [Scopri SideQuest →][/]